RE: Wie heißt die Band der Liberi Effera? - 3

"Finsterling" gefällt mir doch nicht. Aus zwei Gründen.

Erstens stellt sich heraus, daß Finsterling nicht durchsetzbar ist. Die Zeitung schreibt "Die Finsterlinge", und auch jeder andere fällt in diese Falle.
Und zweitens ist Finsterling.de meine Domain und mir mir als Person verbunden.

Also geht die Suche weiter.
Ich erinnere nochmal an die Rahmenbedingungen für Vorschläge:

1.) Der Name muss eingängig sein. "Tonii Auxiliates" klingt toll, kann sich aber keine Sau merken - das gilt für fast alle lateinischen Namen. Deutsch wäre also besser.

2.) Er muss auf Google unbesetzt sein - auch das schließt fast alle lateinischen Namen aus, da die Worte meist schon in unzähligen lateinischen Texten vorkommen.

3.) Der Name muss bei YouTube unbesetzt sein.

Also: ERST den Vorschlag bei Google und YouTube antesten und DANN hier vorschlagen.

"Marktgetöse" wäre eine Idee. Mir wäre allerdings ein mittelalterlich klingendes Wort für Getöse lieber.

stimmt... also... weitere vorschläge....
ich find einfache vorschläge ... auf deutsch...mit dem namen der liberi verbunden gut....

marktspieler der liberi?
freies musikchaos ?
liberi spielleut ?

lindohe?... (lin,doc,hesiod...nee-fehlen ja die anderen )

marktkracher?
musikknaller?.... merkt man,das ich mich auf silvester freu?

liberis liebsten ?
freye spielleut ?

musikqualen ?
marktspieler der liberi effera ?

es ist echt schwer...

Vielleicht Marktkrawall? Hm, ich finde Marktgetöse besser.

Wo ich schon am suchen bin:
Vaganten kommt vom lateinischen vagare, was umherziehen oder streunen heißt. Daher kommt auch "Vagabunden".

Markt heißt auf Lateinisch emporium oder mercatus. Ersteres wird vom Volke aber wohl eher als Empore übersetzt werden, und mercatus wird wohl nur Spanienreisenden bekannt vorkommen (supermercado).

Musiker heißt auf Latein nicht etwa musicus, sondern musicusus. Mehrzahl ist musici.

Wem die Band Fremitus bekannt sein sollte:
fremitus, m (Substantiv, U-Deklination)
Bedeutung:
Lärm, Gebrüll, Murren, Summen, Rauschen, Getöse
Grundformen: fremitus, fremitus

----

Für "Getöse" gibt es eine ganze Reihe von lateinischen Worten, am besten gefällt mir clamor, weil es im Gegensatz zu Lärm einen eher positiven Unterton (Beifall) hat.

clamor, m (Substantiv, konsonantische Deklination)
Bedeutung:
Lärm, Geschrei, Applaus, Werbung, Beifallsgeschrei, Schrei
Grundformen: clamor, clamoris

Wie wäre es, wenn wir das Projekt also Marktgetöse nennen, und das etwas kleiner darunter den lateinischen Namen setzen würden? In etwa so, wie ich "Mittelalterlicher Sackpfeifer" unter meinem "Docatius" stehen habe?
Ich müßte aber erst eruiren, ob Emporium Clamoris richtig wäre, oder Calmor Emporis. Das erstere wäre vermutlich eher ein tösender Markt, während letzteres dem Marktgetöse näher kommt.
Alle drei Begriffe scheinen weder bei Google noch bei YouTube noch bei Facebook belegt zu sein.

Erste Reaktionen von den Lateinern:

Korrekt wären:

clamor fori (Getöse der Foren - von Forum = öffentlicher Marktplatz)

clamor forensis (Getöse des Forums)

clamor mercatus (Getöse des Marktes)

clamor nundinarum (Getöse des Markttages)

Letzteres gefällt mir am besten, auch wenn es sich niemand wird merken können. Was aber als "Untertitel" zu Marktgetöse zu verschmerzen wäre. Clamor Nundinarum.

Mal sehen, was noch alles kommt.

Emporium scheint übrigens als Begriff ungeeignet zu sein, er beschreibt eher eine räumliche oder bauliche Struktur zum Handels als das, was wir unter dem recht abstrakten Begriff "Markt" verstehen.

clamor nundinarum (Getöse des Markttages)

gefällt mir